Hi Thomas,
I think and epoxy could still work for you here. The Resin Obsession super clear resin cures hard, so I think it could work. I would suggest testing a piece first to make sure the hardness is appropriate for your needs.
On a technical note, here are a few other suggestions:
1. Did you want the resin flush with the metal? If so, you are going to have to over fill a smidge, then sand. Since it looks like your metal has been sanded this shouldn’t be a big issue.
2. Sometimes metal pieces like this can have a coating that may act as a mold release when pouring the resin. I would sand the inside of the cavities to make sure the resin can bind to fresh metal.
I would love to see how this turns out!